Jpop / Momoiro Clover

Lyrics to Amenotajikarao by Momoiro Clover Z, romanized & color-coded

I think I’m making it a project to at least romanize the lyrics to everything on Battle and Romance. Today I have done romanization and color-coding for Amenotajikarao, because it’s under-appreciated and would be pretty hard to sing along to if you couldn’t read the lyrics. Some pretty awesome vocal inflections by Kanako, Shiori, Reni, Ayaka and Momoka combined with the interesting instrumental make this song really cool.

天手力男 is read as アメノタヂカラオ (AMENOTAJIKARAO). For those of you wondering about the odd reading of the kanji, it is apparently the name of a Shinto deity. You can read a bit about him, here (japanese) or here (english).

I kept it as all one word, since it is a name, although I have seen others space it out into “Ame no Tajikara O” and the like, which is probably also OK.

I don’t have any concert performances of this, so it is color-coded by ear only. Luckily the girls have distinct enough voices that it should be all correct.

天手力男
amenotajikarao

イガイト カンタン
IGAI TO KANTAN

アチチってなっても大丈夫かな
心頭を滅却ってボ一っとする
そう、偶然が味方になってくれたら
追い風吹いてる そりゃカンタンだ

ACHICHItte natte mo daijoubu ka na
shintou wo mekkyakutte BO-tto suru
sou, guuzen ga mikata ni natte kuretara
oikaze fuiteru sorya KANTAN da

雨とか降ろうがヤリが降ろうが
前のめりで前のめりで 行くが勝ち
ほら、どんだけでも平和に見えてたって
見えない所で 闘うんだ

ame to ka furou ga YARI ga furou ga
mae no meri de mae no meri de iku ga kachi
hora, dondake demo heiwa ni mietetatte
mienai tokoro de tatakaunda

アメノタヂカラオ 己の敵は己自身だ
アメノタヂカラオ いつか己を越えて行け

AMENOTAJIKARAO onore no teki wa onore jishin da
AMENOTAJIKARAO itsuka onore wo koete yuke

地図の裏にも答えはないよ
住みよい世界 ウソばっか
鳴かない時どうするんだ?
トホホ トホホ トホホ ホトトギス

chizu no ura ni mo kotae wa nai yo
sumi yo isekai USO bakka
nakanai toki dou surun da?
TOHOHO TOHOHO TOHOHO HOTOTOGISU

悔しくて涙こぼれたって
次の朝にはもう乾いてる
燃料タンクのヤル気満タンで
リセットできたら さあ出発だ

kuyashikute namida koboretatte
tsugi no asa ni wa mou kawaiteru
nenryou TANKU no YARUki manTAN de
RISETTO dekitara saa shuppatsu da

ときに弱虫隠しながら 強がりになる事もある

toki ni yowamushi kakushi nagara tsuyogari ni naru koto mo aru

熱い 熱い 熱い 熱い 思い
俺たちは何でもできる 真っ赤な闘志つなごうぜ
一歩 一歩 一歩 一歩 もう一歩
泣きながら それでも前へ進もうぜ 止まらずに
ハイになって燃えろ もっと!

atsui atsui atsui atsui omoi
ore tachi wa nandemo dekiru makka na toushi tsunagou ze
ippo ippo ippo ippo mou ippo
naki nagara sore demo mae e susumou ze tomarazu ni
HAI ni natte moero motto!

アメノタヂカラオ 己の敵は己自身だ
アメノタヂカラオ いつか己を越えて行くんだ
越えて行け!

AMENOTAJIKARAO onore no teki wa onore jishin da
AMENOTAJIKARAO itsuka onore wo koete yukun da
koete yuke!

単純な事ほど難しいって
なんでも複雑に考えすぎ
イイかワルイかその二つわからないまま
大事なものを失くす前に

tanjun na koto hodo muzukashii tte
nandemo fukuzatsu ni kangaesugi
II ka WARUI ka sono futatsu wakaranai mama
daiji na mono wo nakusu mae ni

目の前のチャンスは見逃さない
追いかけて 追いかけて 例え転んでも
真剣になれたら痛くなんかない
遠慮はイラナイ 奪い取って!貰い!

me no mae no CHANSU wa minogasanai
oikakete oikakete tatoe koronde mo
shinken ni naretara itaku nanka nai
enryo wa IRANAI ubaitotte! morai!

靴かたっぽを失くしたって
泥だらけになったって
汗も涙も滲んだって
拳をぎゅっと握って

kutsu katappo wo nakushitatte
doro darake ni nattatte
ase mo namida mo nijindatte
kobushi wo gyutto nigitte

選んだ道が正解なのか もしかして勘違いか
例え不安になった時も

eranda michi ga seikai na no ka moshikashite ikanchigai ka
tatoe fuan ni natte toki mo

熱く 熱く 熱く 熱く たぎる
魂を振り回そうぜ 地球の温度上げるほど
ひとつ ひとつ 一つ 二つ 三つ
積み上げて 自分の出した答えなら信じようぜ
ハイになって燃やせ もっと!

atsuku atsuku atsuku atsuku tagiru
tamashii wo furimawasou ze chikyuu no ondo ageru hodo
hitotsu hitotsu hitotsu futatsu mittsu
tsumiagete jibun no dashita kotae nara shinjiyou ze
HAI ni natte moyase motto!

熱い 熱い 熱い 熱い 思い
俺たちは何でもできる 真っ赤な闘志つなごうぜ
一歩 一歩 一歩 一歩 もう一歩
泣きながら それでも前へ進もうぜ 止まらずに
ハイになって燃えろ もっと!

atsui atsui atsui atsui omoi
ore tachi wa nandemo dekiru makka na toushi tsunagou ze
ippo ippo ippo ippo mou ippo
naki nagara sore demo mae e susumou ze tomarazu ni
HAI ni natte moero motto!

アメノタヂカラオ 己の敵は己自身だ
アメノタヂカラオ いつか己を越えて行くんだ
アメノタヂカラオ 己の敵は己自身だ
アメノタヂカラオ いつか己を越えて行くんだ

AMENOTAJIKARAO onore no teki wa onore jishin da
AMENOTAJIKARAO itsuka onore wo koete yukun da
AMENOTAJIKARAO onore no teki wa onore jishin da
AMENOTAJIKARAO itsuka onore wo koete yukun da

イガイト カンタン
イガイト カンタン
イガイト カンタン
イガイト カンタン

IGAI TO KANTAN
IGAI TO KANTAN
IGAI TO KANTAN
IGAI TO KANTAN

As always, these lyrics belong to Momoiro Clover Z, not me. Use them if you want – if you’d like to credit me, just link back to this blog.

–Jess♫

Advertisements

One thought on “Lyrics to Amenotajikarao by Momoiro Clover Z, romanized & color-coded

  1. 先週、三重県多度まで見に行ってきました。やっぱり遼くんはかっこいいですね~勇太、青木、ジャンボもかっこよかったです。自分もかっこだけでも、あ~なりたいと思いながら帰ってさぁ練習と思ったのですが、その翌日自宅のペンキ塗り中、脚立から降りる時に足首をくじき(痛)現在松葉杖状態で・・・情けない・・・とほほひやりはっと 読まなくちゃ(汗)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s